aux abois

(обыкн. употр. с гл. être, mettre, réduire, etc.)
1) затравленный; при последнем издыхании; гибнущий, погибающий

Anna jetait autour d'elle des yeux de bête aux abois. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Анна озиралась с видом затравленного зверя.

2) в тяжелом положении, припертый к стенке

J'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.

Mais l'homme du 2 Décembre qui avait tué la loi sentait ce châtiment approcher. Il était aux abois. Il décida de tuer le peuple. (F. Bonte, Hommage à Victor Hugo.) — Но герой переворота 2 декабря, поправший закон, чувствовал приближение возмездия. Припертый к стенке, он решил расправиться с народом.

Le supérieur du séminaire paraissait aux abois. Ce courrier n'était plus distribué depuis des jours, le central téléphonique ne répondait pas ... (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Ректор семинарии оказался в отчаянном положении. Уже несколько дней не приходила почта, телефонная станция не отвечала.

D'ailleurs, le général Guisan, commandant en chef helvétique, qui craint de voir les Allemands aux abois pénétrer en territoire suisse pour chercher passage ou refuge, a beaucoup insisté auprès du commandant de la 1ère armée pour que des troupes françaises viennent border la frontière le long du Rhin depuis Bâle jusqu'au lac de Constance. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, Le Salut.) — Впрочем, главнокомандующий швейцарскими вооруженными силами генерал Гизан, боясь, что недобитые немецкие части проникнут на территорию Швейцарии, чтобы пересечь ее или найти там убежище, настойчиво просил командующего Первой армии, чтобы французские войска заняли пограничную линию вдоль Рейна от Базеля до Боденского озера.

3) в стесненных обстоятельствах, на мели, без денег

Certains jours, elle se trouvait aux abois pour des sommes ridicules de quelques louis. Il lui fallait emprunter à Zoé, ou bien elle battait monnaie elle-même, comme elle pouvait. (É. Zola, Nana.) — Иногда она бывала на мели, когда у нее не было даже нескольких жалких луидоров. Ей приходилось занимать у Зои или добывать деньги, выходя самой на промысел.

Cet écrivain aux abois, ayant à ses trousses une meute de créanciers, ne transigeait pas sur la perfection du travail. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Хотя Бальзак был на мели, и за ним охотилась целая свора кредиторов, он, как писатель, никогда не позволял себе жертвовать совершенством своего творчества.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aux abois" в других словарях:

  • Aux Abois — est un film français réalisé par Philippe Collin, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Extrait critique …   Wikipédia en Français

  • Aux abois — est un film français réalisé par Philippe Collin, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Extrait critique …   Wikipédia en Français

  • Aux Abois (Film, 2005) — Aux abois est un film réalisé par Philippe Collin en 2005, d après un roman de Tristan Bernard. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 …   Wikipédia en Français

  • Aux abois (film, 2005) — Aux abois est un film français réalisé par Philippe Collin en 2005, d après un roman de Tristan Bernard. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commenta …   Wikipédia en Français

  • Bech aux abois — Auteur John Updike Genre Roman Version originale Titre original Bech at Bay Éditeur original Alfred A. Knopf Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Une femme aux abois — (A Woman Hunted) est un téléfilm canadien réalisé par Morrie Ruvinsky et diffusé en 2003. Fiche technique Scénario : Morrie Ruvinsky Durée : 94 min Pays :  Canada Distribution Alexandra Paul : Lainie Wheeler Linden… …   Wikipédia en Français

  • Être aux abois — ● Être aux abois se dit de certains animaux de vénerie arrêtés devant la meute alors qu ils vont être forcés ; être dans une situation désespérée …   Encyclopédie Universelle

  • L'Homme aux abois — I Walk Alone    Film policier de Byron Haskin, d après la pièce de Theodore Reeves Beggars are Coming to Town, avec Burt Lancaster, Lizabeth Scott, Kirk Douglas, Wendell Corey.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1948   Technique: noir et blanc… …   Dictionnaire mondial des Films

  • abois — ● abois nom masculin pluriel Être aux abois, se dit de certains animaux de vénerie arrêtés devant la meute alors qu ils vont être forcés ; être dans une situation désespérée. ● abois (expressions) nom masculin pluriel Être aux abois, se dit de… …   Encyclopédie Universelle

  • Sérénade aux nuages — Données clés Réalisation André Cayatte Scénario André Cayatte et Richard Pottier Acteurs principaux Tino Rossi, Jacqueline Gauthier et Noël Roquevert Sociétés de production UDIF …   Wikipédia en Français

  • Introduction aux études d'échecs, pats surprises — Pat surprise Les pats surprises sont des positions d une partie d échecs, où un joueur, dans une position qui semble perdante, parvient à obtenir le match nul en forçant une position de pat a priori difficile à trouver. Voici trois études de pat… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «aux abois» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.